حافـــــــــــظانه

بامدّعی مگوئید اســــرار عشق ومستی

تویی که برسرخوبانِ کشوری چون تاج

پنجشنبه 16 شهریور 1396



تویی که برسرخوبانِ کشوری چون تاج
سزد اگر همه دلبران دهندت باج
ازآنجاکه هیچ اسم ونشانی ازکسی بُرده نشده به درستی معلوم نیست که این غزل درمدح چه کسی سروده شده است. آنچه که روشن است این که غزل درمدح معشوقی زمینیست وبرداشت عرفانی ندارد.
سزد: شایسته است
باج: خراج،مال و اسبابی باشد که پادشاهان بزرگ به سببِ قدرت وشوکت وشکوهِ بیشتر از پادشاهان زیردست می گیرند و همچنین سلاطین از رعایا می ستانند.باج دادن کنایه ازاطاعت وپیرویست.
معنی بیت: ای معشوق وای سلطان خوبان، این توهستی که برسرهمه ی خوبان کشوربسان افسری. توازهمه زیباتری وشایسته ی تواین است که خوبان دیگرهمانندِ پادشاهان صغیر به تو که پادشاهِ کبیر هستی باج وخراج بپردازند وازتوپیروی کنند.
امروزجای هرکس پیداشود زخوبان
کان ماه مجلس افروزکاندر صدارت آمد


دو چشم ِشوخ تو برهم زده خَتا و حَبش
به چینِ زلفِ تو ماچین و هند داده خراج
چشم شوخ : چشم ِگُستاخ،فتنه گر، شَهلا ودلستان 
خَتا: ازشهرهای ترکستان است که زیبا رویان سپیدروی اَش مشهوربوده اند حبش: شهرحبشه که زیبارویان سیاه پوست دارد. حافظ دراینجا یک ولایت به نمایندگی اززیبارویان سپیدروی آورده ویک ولایت به نمایندگی ازسیاه پوستان، تاتضادحافظانه ی مورد علاقه اش  خَلق گردد. ضمن آنکه حاصل این تضاد این خواهدبود که معشوق حافظ کلّ جهان رابه هم ریخته است.
ماچین :مملکتِ چین بزرگ
خراج : مالیات،باج
معنی بیت: دوچشم دلستان وآشوبگر توشهرهای خَتا وحبشه راکه خوبرویانِ سپید وسیاهِ آنها مشهور جهانند آشفته کرده وفتنه ها برانگیخته است. چین وشکن زلف تو آنقدر خیال انگیزند که کشورهای بزرگی چون هند و چین، خودراموظّف کرده اند تا باج وخراج بپردازند.
هرکونکندفهمی زین کلکِ خیال انگیز
نقش اَش به حرام اَرخود صورتگر چین باشد


بیاض ِ روی توروشن چو عارضِ رُخ روز
سوادِ زلفِ سیاه تو هست ظلمت داج
بَیاض : سفیدی ، زیبایی
عارض : چهره ، رخسار
سواد : سیاهی
داج : سیاهی بیش ازحد
معنی بیت: سپیدی رُخسارتوبه لطافت روشنی روز دلگشا وچهره ی توچون خورشید نورانیست و متقابلا ًسیاهی زلفِ دلکش توبه سیاهی ظلمتِ شب جادویی وگیراهستند.
سوادِ زلفِ سیاه توجاعل الظلمات
بیاض روی چوماه توفالق الاصباح


دهانِ شَهدِتوداده رواج آب خِضِر
لب چو قند تو بُردازنبات مصر رواج
شهد: عسل ،انگبین
رواج دادن،: گرمی ورونق دادن
آب خِضِر: آب زندگانی که گویند فقط خضر  توفیق نوشیدنش راپیداکرد. دراینجا باید به منظور رعایتِ وزن شعر، "خضر" باکسره ی ضِ خوانده شود.
نبات مصر:درآن دوره قندوشکر ونبات مصرشیرین ترومعروف تربودند.
معنی بیت:دهان شیرینِ همچون عسل توآب زندگانی درخود دارد وسببِ گرمی بازارآب حیات شده است. (آب حیات که دردسترس همگان نیست وچشمه ی آن ناپیداست ازیادهافراموش شده بود لیکن آب دهان توکه همان آب حیات است وزندگانی می بخشد دوباره آن رابه یادها انداخته است وهمه به دنبال آب حیات می گردند. درمصرع دوِم:
لب توآنقدرشیرین است که قند ونباتِ مصر راازرونق ورواج انداخته است.
گفتم خراج مصرلبت می کندطلب
گفتا دراین معامله کمترزیان کنند


از این مَرض به حقیقت شفا نخواهم یافت
که از تو دردِ دل ای جان نمی‌رسد به علاج
معنی بیت:
ازاین مرض ِ عاشقی وشیدایی کارم به جنون خواهدکشید زیرا توالتفاتی به عاشق خود نمی کنی تادردم مداوا گردد. نه تنهاعلاج دردم نمی کنی که هرلحظه غمی به غمهایم می افزایی.
رنج مارا که توان بُرد به یک گوشه ی چشم
شرط انصاف نباشد که مداوا نکنی


چرا همی‌شکنی جان من ز سنگ دلی
دل ضعیف که باشد به نازکی چو زُجاج
جان من: ای معشوق من
زُجاج : شیشه
معنی بیت: ای محبوب چرا همواره با نامهربانی وجورجفا درپی شکستن ِ دلم هستی، مگرنمی دانی که دل ضعیف وشکستنی همچون شیشه هست.
گرتوفارغی ازما ای نگارسنگین دل
حال خودبخواهم گفت پیش آصفِ ثانی


لب توخِضرودهانِ توآبِ حیوان است
قدِتوسَرو ومیان موی وبرَبه هیئتِ عاج
میان: کمر 
میان موی: کمرباریک چون مو  
بَر : تن ، سینه، اندام
عاج: عاج فیل،جنس دندان، دراینجا منظور سپیدی عاج است.
به هیئتِ عاج : به سفیدی عاج 
معنی بیت: لبان نوشین وآبدار تومثل خودِ حضرت خضر ودهان شیرین توآب حیات درخود دارد،چشمه ی آب زندگانیست. قدوقامت تومانندِ سرو است وکمرتوبه باریکی موی وسینه واندام تو به سپیدی عاج است. همه جای توخوش وزیباست.
ای همه شکل تومطبوع وهمه جای توخوش
دلم ازعشوه ی شیرین شکرخای خوش


فتاددردل حافظ هوای چون توشَهی
کمینه ذرّه ی ِخاکِ درتوبودی کاج
هوی : میل،هوس،آرزو 
کمینه : ناچیزترین، کمترین ، کنایه ازغلام ودربان بارگاه بودن
در: درگاه 
کاج : کاش
معنی بیت: ای معشوق ،ای پادشاه خوبان، درسرحافظ میل وآرزوی چون توسلطانی افتاده است. حال که به وصال تو دسترسی نیست آرزومندم  که دربارگاهِ تو دون پایه ترین نگهبان وغلام بودم تااز اینکه درحوالی تو ودربارگاهِ توهستم احساس سعادت می نمودم.
صبا ازعشق من رنزی بگو با آن شه خوبان
که صدجمشید وکیخسرو غلام کمترین دارد.


http://viagraessale.com/
چهارشنبه 28 شهریور 1397 09:27 ب.ظ

You suggested that superbly.
cialis vs viagra prices for cialis 50mg compare prices cialis uk weblink price cialis rezeptfrei cialis apotheke cialis free trial try it no rx cialis how much does a cialis cost are there generic cialis buy cialis cheap 10 mg
http://cialisvipsale.com/
سه شنبه 27 شهریور 1397 06:25 ب.ظ

Reliable information. Cheers!
cialis daily cialis generic tadalafil buy prezzo cialis a buon mercato cialis online nederland cialis daily reviews cialis 5 effetti collaterali precios de cialis generico no prescription cialis cheap cialis 30 day trial coupon cialis kaufen bankberweisung
viagraessale.com
پنجشنبه 15 شهریور 1397 07:35 ق.ظ

You actually suggested it well!
ou trouver cialis sur le net viagra vs cialis cialis tadalafil online import cialis cialis 10mg prix pharmaci canadian discount cialis prezzo cialis a buon mercato cialis 10 doctissimo cialis usa cost dosagem ideal cialis
http://canadianpharmacyonli.com/
سه شنبه 13 شهریور 1397 11:29 ب.ظ

Point very well applied!!
aarp recommended canadian online pharmacies canada rx canadian pharmacies shipping to usa online canadian pharmacy online pharmacies tech school canadian pharmacy uk delivery order canadian prescriptions online drugs for sale usa buy viagrow pro canada medications buy
viagra online
سه شنبه 13 شهریور 1397 06:09 ق.ظ

Many thanks! Great information!
viagra usa pharmacy silagra viagra how to buy viagra online prescription viagra price uk buy viagra south africa viagra no rx buy real viagra is it legal to buy viagra where can we buy viagra
http://viabiovit.com/goedkope-viagra-apotheek.html
سه شنبه 23 مرداد 1397 04:21 ق.ظ

Nicely expressed genuinely! !
buy viagra cheap prices where can i buy viagra without prescription buy tadalafil online where can i buy viagra over the counter can you buy viagra at the store find viagra buying viagra ireland getting viagra buy viagra without prescription uk order sildenafil online uk
http://cialisvv.com/
دوشنبه 22 مرداد 1397 05:15 ب.ظ

With thanks! Numerous info.

cipla cialis online how do cialis pills work the best site cialis tablets cialis in sconto cialis 10 doctissimo cost of cialis per pill callus cost of cialis per pill cialis y deporte wow cialis tadalafil 100mg
Cialis pills
دوشنبه 7 خرداد 1397 05:24 ق.ظ

Superb write ups, With thanks!
callus import cialis cialis uk next day cialis flussig generic cialis 20mg tablets cialis coupon cialis italia gratis cialis canada cost of cialis cvs generic for cialis
Buy cialis online
جمعه 7 اردیبهشت 1397 08:57 ب.ظ

Amazing many of beneficial advice!
buy original cialis precios cialis peru cialis 5 mg para diabeticos enter site very cheap cialis cialis prices cialis super kamagra cialis et insomni canadian drugs generic cialis cialis online nederland what is cialis
Cheap viagra
سه شنبه 4 اردیبهشت 1397 09:21 ق.ظ

You reported that superbly!
buy viagra online australia buy viagra no rx how to order viagra buy viagra using paypal pharmacy viagra buying generic viagra online viagra buy viagra online pharmacy viagra buy online pharmacy buy generic viagra online uk next day delivery sildenafil or viagra
Cialis pills
دوشنبه 28 اسفند 1396 04:56 ق.ظ

Beneficial postings. Many thanks.
generic cialis soft gels cialis official site cialis purchasing we recommend cialis info cialis en mexico precio cialis canada cialis 5 mg schweiz cialis without a doctor's prescription if a woman takes a mans cialis cialis alternative
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


فهرست وبلاگ
پیوندهای روزانه
آرشیو
نویسندگان
پیوندها
آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
جستجو
آخرین پستها
اَبر برچسبها
خرید فروشگاه ساز فروشگاه ساز [ اضافه کردن این سایت به علاقه مندیها ] 



در این وب
در كل اینترنت


تنظیم فونت



.

آپلود نامحدود عکس و فایل

آپلود عکس

دریافت کد آپلود سنتر

.

دانلود رایگان آهنگ http://link24.rozblog.com هاست لینوکس